hard-fisted

/'hɑ:d'fistid/

Thân thiện

A hard-fisted landlord refused to lower the rent.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Nghĩa đen) Có bàn tay cứng rắn: Chỉ bàn tay chắc khỏe, thô ráp do lao động nặng nhọc hoặc do nắm chặt.
   • (Nghĩa bóng) Keo kiệt, bủn xỉn: Chỉ tính cách hà tiện, không muốn tiêu tiền hoặc chia sẻ tài sản của mình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (Nghĩa bóng):
  • The hard-fisted landlord refused to lower the rent. (Ông chủ nhà keo kiệt từ chối giảm tiền thuê.)
  • He was known as a hard-fisted businessman who never gave to charity. (Ông ấy nổi tiếng là một doanh nhân bủn xỉn chẳng bao giờ quyên góp từ thiện.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hard-fisted approach/rule": cách tiếp cận/cách cai trị hà khắc và không khoan nhượng.
  • The company's hard-fisted management led to a strike. (Cách quản lý hà khắc của công ty đã dẫn đến một cuộc đình công.)

Biến thể và từ gần giống

• Tight-fisted (adj): keo kiệt, bủn xỉn (nghĩa tương tự và phổ biến hơn).
• Miserly (adj): hà tiện.
• Stingy (adj): keo kiệt.

Từ đồng nghĩa

• Parsimonious: hà tiện, keo kiệt (mang tính trang trọng hơn).
• Niggardly: bủn xỉn, kẹt xỉ.
• Penny-pinching: keo kiệt từng đồng.

Thành ngữ liên quan

• Tighten one's fist: siết chặt nắm tay (hành động biểu thị sự keo kiệt hoặc không muốn buông tha).
  • He tightened his fist around his money, unwilling to spend a dime. (Hắn siết chặt đồng tiền, không muốn tiêu một xu nào.)

Học thuật

tính từ

1. có bàn tay cứng rắn
2. (nghĩa bóng) keo kiệt, bủn xỉn