hard-mouthed

/'hɑ:d'mauðd/

Định nghĩa

Tính từ:
- Khó kìm bằng hàm thiếc (ngựa): Dùng để miêu tả một con ngựa không nhạy cảm hoặc không phản ứng tốt với tín hiệu từ hàm thiếc (dây cương), khiến người cưỡi khó điều khiển.
- (Nghĩa bóng) Bướng bỉnh, cứng đầu cứng cổ, khó kiềm chế: Dùng để miêu tả một người có tính cách ngoan cố, không chịu nghe lời khuyên hoặc chỉ dẫn, rất khó để thuyết phục hoặc kiểm soát.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (nghĩa đen):
- The old horse was so hard-mouthed that even an experienced rider had trouble steering it. (Con ngựa già đó khó kìm bằng hàm thiếc đến mức ngay cả một tay cưỡi có kinh nghiệm cũng gặp khó khăn trong việc điều khiển nó.)
Tính từ (nghĩa bóng):
- He is a hard-mouthed negotiator who never compromises on his principles. (Anh ta là một nhà đàm phán cứng đầu cứng cổ, người không bao giờ thỏa hiệp về các nguyên tắc của mình.)
- Dealing with a hard-mouthed teenager requires a lot of patience. (Đối phó với một thiếu niên bướng bỉnh đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này thường được dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương hơn là trong hội thoại hàng ngày. Nó mang sắc thái mạnh mẽ, nhấn mạnh sự khó bảo và không thể kiểm soát.
Có thể dùng để miêu tả tính cách của một tổ chức hoặc một thực thể trừu tượng khi nó tỏ ra cứng nhắc và không linh hoạt.
- The company has a hard-mouthed policy regarding refunds. (Công ty có một chính sách cứng nhắc liên quan đến việc hoàn tiền.)

Biến thể và từ gần giống

Hard-mouthedness (danh từ): Tính chất cứng đầu, sự bướng bỉnh.
- His hard-mouthedness often leads to conflicts. (Sự cứng đầu của anh ta thường dẫn đến xung đột.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

To be hard-nosed: Cứng rắn, thực tế và không dễ bị lay chuyển (thường dùng trong kinh doanh hoặc đàm phán). Tuy có chung yếu tố "hard" nhưng "hard-nosed" thiên về sự thực tế và quyết đoán hơn là sự bướng bỉnh thuần túy như "hard-mouthed".
- She is a hard-nosed businesswoman. (Cô ấy là một nữ doanh nhân cứng rắn.)

tính từ