haut-le-coeur

Định nghĩa

Danh từ giống đực, không đổi:
- Sự buồn nôn, sự lợm giọng: Cảm giác khó chịu ở cổ họng và dạ dày, thường dẫn đến phản xạ muốn nôn.
- Sự ghê tởm, sự gớm ghiếc (nghĩa bóng): Phản ứng mạnh mẽ về mặt tinh thần hoặc đạo đức trước một điều gì đó kinh tởm, đáng khinh.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (buồn nôn):
- L'odeur des œufs pourris lui a causé un haut-le-coeur. (Mùi trứng thối khiến anh ta buồn nôn.)
- Elle a ressenti un haut-le-coeur en montant dans le bateau. (Cô ấy cảm thấy lợm giọng khi lên thuyền.)
Nghĩa bóng (ghê tởm):
- La corruption dans ce pays est un véritable haut-le-coeur. (Nạn tham nhũng ở đất nước này thực sự là một sự ghê tởm.)
- Ce spectacle provoque un haut-le-coeur. (Cảnh tượng ấy gây một sự ghê tởm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"avoir le haut-le-coeur": cảm thấy buồn nôn.
- À la vue du sang, il a eu le haut-le-coeur. (Nhìn thấy máu, anh ta đã thấy buồn nôn.)
"soulever le haut-le-coeur": gây cảm giác buồn nôn hoặc ghê tởm.
- Cette injustice soulève le haut-le-coeur. (Sự bất công này gây lên cảm giác ghê tởm.)

Biến thể và từ gần giống

Nausée (n.f): cơn buồn nôn (thường dùng trong y học hoặc trang trọng hơn).
Dégoût (n.m): sự ghê tởm, sự kinh tởm (nghĩa bóng, không chỉ cảm giác thể chất).
Écoeurement (n.m): sự buồn nôn, sự chán ngán (có thể dùng cho cả nghĩa đen và bóng).

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

Donner le haut-le-coeur (à quelqu'un): làm cho (ai đó) buồn nôn hoặc ghê tởm.
- Son hypocrisie me donne le haut-le-coeur. (Sự đạo đức giả của hắn làm tôi ghê tởm.)

Lưu ý

Haut-le-coeur là một danh từ ghép, luôn được viết có gạch nối và không thay đổi hình thức ở số nhiều.
Từ này thường được dùng trong văn viết hoặc ngôn ngữ diễn đạt trang trọng hơn là trong hội thoại thông thường. Trong đàm thoại, người ta thường dùng "envie de vomir" hoặc "mal au cœur" cho nghĩa đen.

danh từ giống đực không đổi

sự buồn nôn, sự lợm giọng
(nghĩa bóng) sự ghê tởm, sự gớm ghiếc
- Ce spectacle provoque un haut-le-coeur
  
  cảnh tượng ấy gây một sự ghê tởm