hellebore

/'helibɔ:/

Định nghĩa

Danh từ:
- Cây thuộc chi Helleborus: Một loại cây lâu năm có hoa, thường nở vào mùa đông hoặc đầu xuân, thuộc họ Mao lương (Ranunculaceae). Nhiều loài trong chi này có độc.
- Cây có củ độc thuộc họ Liliaceae: Một nhóm cây khác cũng được gọi là "hellebore", như cây trắng (Veratrum album), có thân rễ dày và chứa chất độc, thuộc họ Loa kèn (Liliaceae).

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The Christmas rose is a type of hellebore that blooms in winter. (Hoa hồng Giáng sinh là một loại hellebore nở vào mùa đông.)
- Ancient physicians sometimes used hellebore as a purgative, despite its toxicity. (Các thầy thuốc cổ đại đôi khi dùng hellebore như một loại thuốc tẩy, bất chấp tính độc của nó.)
- The false hellebore can be mistaken for an edible plant, which is dangerous. (Cây hellebore giả có thể bị nhầm lẫn với cây ăn được, điều này rất nguy hiểm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Black hellebore": Chỉ các loài (hellebore đen) hoặc (hellebore đông phương), từng được sử dụng trong y học cổ truyền.
- Black hellebore was historically used to treat mental disorders, hence one of its names. (Hellebore đen từng được sử dụng trong lịch sử để chữa các chứng rối loạn tâm thần, do đó mà có một trong những tên gọi của nó.)

Biến thể và từ gần giống

Helleborus (n): Tên khoa học của chi cây hellebore thực thụ.
False hellebore (n): Tên gọi chung cho các cây độc thuộc chi (họ Liliaceae), không phải hellebore thật.
Christmas rose (n): Tên thông thường của .
Lenten rose (n): Tên thông thường của .

Từ đồng nghĩa

Winter rose: Hoa hồng mùa đông (một tên gọi khác cho một số loài hellebore).
Poisonous rhizome plant: Cây có thân rễ độc (mô tả chung cho nhóm cây này).

Lưu ý về từ vựng

Từ "hellebore" có thể gây nhầm lẫn vì nó chỉ hai nhóm cây khác nhau về mặt thực vật học: một thuộc họ Mao lương (Helleborus) và một thuộc họ Loa kèn (Veratrum). Ngữ cảnh quyết định nghĩa cụ thể.
Trong tiếng Việt, tên gọi "cây trị điên" phản ánh công dụng lịch sử, còn "cây lê lư" là tên gọi dân gian.

danh từ