Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính kín, tính bít kín: Chất lượng của một vật không cho không khí, chất lỏng hoặc bất kỳ thứ gì khác lọt vào hoặc thoát ra.
   • Tính bí hiểm, tính khó hiểu: Đặc tính của một cái gì đó (như một văn bản, lý thuyết) rất khó tiếp cận hoặc hiểu được, giống như được niêm phong kín.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'herméticité de ce bocal est essentielle pour conserver les aliments. (Tính kín của cái lọ này là điều cần thiết để bảo quản thực phẩm.)
  • L'herméticité de son discours a laissé l'auditoire perplexe. (Tính khó hiểu trong bài phát biểu của ông ta đã khiến thính giả bối rối.)
  • Les techniciens vérifient l'herméticité de la porte du sous-marin. (Các kỹ thuật viên đang kiểm tra độ kín của cửa tàu ngầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Assurer l'herméticité": Đảm bảo tính kín, độ kín khít.

  • Il faut assurer l'herméticité entre les deux pièces pour éviter les fuites. (Cần phải đảm bảo độ kín giữa hai bộ phận để tránh rò rỉ.)

• "Dans l'herméticité la plus totale": Trong sự bí mật/kín đáo hoàn toàn.

  • Les négociations se sont déroulées dans l'herméticité la plus totale. (Các cuộc đàm phán đã diễn ra trong sự bí mật hoàn toàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Hermétique (tính từ): Kín, bít kín; khó hiểu, bí hiểm.

  • Un conteneur hermétique (Một thùng chứa kín).
  • Un texte hermétique (Một văn bản khó hiểu).

• Hermétiquement (trạng từ): Một cách kín đáo, chặt chẽ.

  • Une porte fermée hermétiquement (Một cánh cửa đóng kín mít).

Từ đồng nghĩa

• Étanchéité (danh từ giống cái): Tính kín nước, tính không thấm (thường dùng cho chất lỏng, gần nghĩa với nghĩa "tính kín" vật lý).
• Opacité (danh từ giống cái): Tính mờ đục, tính khó hiểu (gần nghĩa với nghĩa "tính khó hiểu").
• Imperméabilité (danh từ giống cái): Tính không thấm.

Từ trái nghĩa

• Perméabilité (danh từ giống cái): Tính thấm, tính dễ thấm qua.
• Clarté (danh từ giống cái): Sự rõ ràng, minh bạch (trái nghĩa với nghĩa "tính khó hiểu").

Thành ngữ liên quan

• Garder le secret dans l'herméticité: Giữ bí mật một cách tuyệt đối, kín như bưng.
  • Le projet est gardé dans l'herméticité. (Dự án được giữ bí mật tuyệt đối.)

danh từ giống cái

1. tính kín, tính bít kín
   • Herméticité d'un récipient
     tính kín của một cái bình
2. tính bí hiểm, tính khó hiểu
   • Herméticité d'une théorie
     tính khó hiểu của một lý thuyết