Définition

1. Adjectif :
   • Curieux, désireux de savoir : "hiếu kỳ" décrit une personne qui a un vif désir d'apprendre, de découvrir ou de connaître des choses nouvelles ou inhabituelles.
   • Inquisiteur : "hiếu kỳ" peut aussi caractériser un intérêt poussé, parfois excessif, pour les affaires d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trẻ con thường rất hiếu kỳ về thế giới xung quanh. (Les enfants sont souvent très curieux du monde qui les entoure.)
  • Đừng quá hiếu kỳ về chuyện của người khác. (Ne sois pas trop inquisiteur à propos des affaires des autres.)
  • Ánh mắt hiếu kỳ của cô ấy khi nhìn thấy món quà. (Son regard curieux en voyant le cadeau.)

Utilisation avancée

• "Tính hiếu kỳ" (nom) : la curiosité (en tant que trait de caractère).
  • Tính hiếu kỳ là động lực của nhiều nhà khoa học. (La curiosité est le moteur de nombreux scientifiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu kỳ tính (nom, moins courant) : synonyme de "tính hiếu kỳ", désignant la nature curieuse.
• Tò mò (adjectif) : un synonyme courant, souvent interchangeable, mais pouvant avoir une nuance plus légère ou plus familière.

Synonymes

• Curieux : qui a un désir de savoir, de découvrir.
• Inquisiteur : qui cherche à connaître avec insistance, parfois de manière indiscrète.
• Avide de savoir : qui désire ardemment apprendre.

Expressions idiomatiques

• Hiếu kỳ hại thân : la curiosité peut nuire ; l'équivalent de "La curiosité est un vilain défaut".
  • Đừng hỏi nhiều, hiếu kỳ hại thân đấy. (Ne pose pas trop de questions, la curiosité peut être dangereuse.)