Définition

1. Adjectif :
   • Doux et affable, d'un caractère paisible et agréable : "hiền hòa" décrit une personne au tempérament doux, calme, gentil et facile à vivre.
   • Paisible et harmonieux : Peut également décrire une atmosphère, un paysage ou une relation caractérisée par la tranquillité et l'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne :
  • Cô ấy là một người rất hiền hòa và dễ mến. (C'est une personne très douce et affable.)
  • Ông lão có khuôn mặt hiền hòa. (Le vieil homme a un visage doux et paisible.)
• Pour décrire une atmosphère :
  • Khung cảnh nơi đây thật hiền hòa. (Le paysage ici est vraiment paisible.)
  • Một cuộc sống hiền hòa ở nông thôn. (Une vie paisible à la campagne.)

Utilisations avancées

• "tính hiền hòa" : la douceur, la nature affable.
  • Tính hiền hòa của anh ấy khiến ai cũng quý mến. (Sa douceur naturelle lui vaut l'affection de tous.)
• "con người hiền hòa" : une personne au caractère doux.
  • Anh ấy là một con người hiền hòa, ít khi nổi giận. (C'est une personne d'un caractère doux, qui se met rarement en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Hiền lành (adj) : doux, gentil, bon. (Souvent interchangeable, mais "hiền hòa" insiste plus sur l'harmonie et l'affabilité.)
  • Một cụ già hiền lành. (Un vieillard gentil.)
• Hiền từ (adj) : doux et bon, bienveillant (souvent avec une connotation de sagesse ou de dignité).
  • Ánh mắt hiền từ. (Un regard bienveillant.)
• Hoà nhã (adj) : affable, courtois.
  • Thái độ hoà nhã. (Une attitude affable.)

Synonymes

• Doux : doux, tendre.
• Affable : affable, sociable.
• Paisible : paisible, tranquille.
• Ôn hòa : modéré, tempéré (souvent pour le climat ou le caractère).

Expressions idiomatiques

• "Hiền hòa như cục bột" : Littéralement "doux comme une boule de pâte". Signifie extrêmement doux et docile.
  • Đừng tưởng nó hiền hòa như cục bột mà bắt nạt. (Ne pense pas qu'il est doux comme un agneau pour l'embêter.)
• "Sống hiền hòa" : Vivre en paix et en harmonie (avec les autres).
  • Gia đình họ sống rất hiền hòa với làng xóm. (Leur famille vit en parfaite harmonie avec le voisinage.)