Définition

1. Nom (féminin) :
   • Péril, danger grave : "hiểm hoạ" désigne une situation ou un événement présentant un risque très sérieux, une menace imminente pouvant causer des dommages ou une catastrophe.
   • Menace majeure : "hiểm hoạ" se réfère également à une source de danger potentiel de grande ampleur, souvent persistante ou latente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biến đổi khí hậu là một hiểm hoạ toàn cầu. (Le changement climatique est un péril mondial.)
  • Chính phủ đang tìm cách đối phó với hiểm hoạ dịch bệnh. (Le gouvernement cherche à faire face au danger de l'épidémie.)
  • Họ ý thức được hiểm hoạ từ vùng núi lửa đó. (Ils sont conscients du péril venant de cette zone volcanique.)

Utilisation avancée

• "hiểm hoạ tiềm tàng" : péril latent, danger potentiel.
  • Cần phát hiện sớm các hiểm hoạ tiềm tàng. (Il faut détecter tôt les périls latents.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy hiểm (adjectif) : dangereux, périlleux.

  • Con đường này rất nguy hiểm vào ban đêm. (Cette route est très dangereuse la nuit.)

• Mối đe doạ (nom) : menace (souvent plus générale que "hiểm hoạ").

  • Đó là một mối đe doạ nghiêm trọng. (C'est une menace sérieuse.)

Synonymes

• Péril : danger grave et imminent.
• Danger grave : risque sérieux et important.
• Menace majeure : danger de grande envergure.

Expressions idiomatiques

• Hiểm hoạ khôn lường : un péril imprévisible.
  • Thiên tai là một hiểm hoạ khôn lường. (Les catastrophes naturelles sont un péril imprévisible.)