hiểu trang

Mặt trời ló dạng, hiểu trang phủ lên cánh đồng lúa.

Définition

1. Nom:
   • Toilette matinale, maquillage du matin : "hiểu trang" désigne l'action de se préparer, de se maquiller ou de s'arranger tôt le matin.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các cung tần thực hiện hiểu trang trước khi thiết triều. (Les concubines impériales procédaient à leur toilette matinale avant l'audience royale.)
  • Tục lệ hiểu trang đã được ghi chép trong sử sách. (La coutume de la toilette matinale a été consignée dans les annales historiques.)

Utilisation avancée

• Ce terme est un mot composé littéraire et historique, principalement utilisé pour décrire les rituels de cour ou les coutumes anciennes. Il est rare dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Trang điểm (verbe) : se maquiller.
  • Cô ấy trang điểm nhẹ nhàng trước khi đi làm. (Elle se maquille légèrement avant d'aller travailler.)
• Buổi sớm (nom) : le petit matin.
  • Không khí buổi sớm thật trong lành. (L'air du petit matin est très frais.)

Synonymes

• Toilette du matin : action de faire sa toilette et de s'apprêter le matin.
• Apprêt matinal : préparation, arrangement tôt le matin (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique et historique.