Définition

1. Nom (masculin) :
   • Nostalgie, sentiment mélancolique : "hoài cảm" désigne un sentiment de regret tendre ou de mélancolie lié au souvenir d'un passé révolu, d'une personne absente ou d'une époque disparue.
   • Émotion rétrospective : un état émotionnel caractérisé par une rêverie douce-amère tournée vers le passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong anh trào dâng một nỗi hoài cảm khó tả. (En lui monta une nostalgie indescriptible.)
  • Bài thơ chứa đầy hoài cảm về thời thơ ấu. (Le poème est empreint de nostalgie pour l'enfance.)
  • Kiến trúc cũ gợi lên trong tôi nhiều hoài cảm. (L'architecture ancienne éveille en moi beaucoup de mélancolie.)

Utilisation avancée

• "hoài cảm" comme thème littéraire : ce terme est souvent utilisé dans la poésie et la littérature pour décrire un topos central, celui de la réminiscence émue.
  • Văn học lãng mạn thường khai thác mạch nguồn hoài cảm. (La littérature romantique exploite souvent la veine de la nostalgie.)

Variantes et mots apparentés

• Hoài niệm (nom) : souvenir nostalgique, réminiscence.
  • Những hoài niệm đẹp về quê hương. (De beaux souvenirs nostalgiques de la patrie.)
• Cảm hoài (nom) : sentiment ou émotion rétrospective (variante stylistique, plus littéraire).
  • Bài thơ "Cảm hoài" của Đặng Dung. (Le poème "Sentiments rétrospectifs" de Đặng Dung.)

Synonymes

• Nostalgie : regret attendri du passé, mal du pays.
• Mélancolie : état de rêverie triste et douce.
• Réminiscence : souvenir vague et souvent émouvant.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy hoài cảm : le cœur plein de nostalgie.
  • Người lính già nhìn lại bức ảnh, lòng đầy hoài cảm. (Le vieux soldat regarda la photo, le cœur plein de nostalgie.)