Définition

1. Adjectif :
   • Nostalgique de la jeunesse, nostalgique du printemps (de la vie) : Éprouver un sentiment de regret et de mélancolie pour sa jeunesse passée, pour la période printanière de l'existence.
   • Qui regrette un amour passé : Ressentir une nostalgie profonde pour les émotions amoureuses de sa jeunesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy có vẻ hoài xuân khi nhìn lại những bức ảnh cũ. (Elle semble nostalgique de sa jeunesse en regardant de vieilles photos.)
  • Bài thơ này thể hiện tâm trạng hoài xuân của tác giả. (Ce poème exprime l'état d'esprit nostalgique de la jeunesse de l'auteur.)
  • Anh ấy hoài xuân về mối tình đầu. (Il est nostalgique de son premier amour.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire une mélancolie profonde et douce, liée au temps qui passe.
• Il peut qualifier une personne, un sentiment, un état d'esprit, une œuvre d'art (poème, chanson, tableau).

Variantes et mots apparentés

• Hoài cổ (adjectif) : Nostalgique du passé (de manière plus générale, pas seulement la jeunesse).
• Xuân (nom) : Printemps ; jeunesse (sens figuré et poétique).
  • Tuổi xuân : Jeunesse, âge du printemps.

Synonymes

• Nostalgique de sa jeunesse : Qui éprouve un regret attendri pour sa jeunesse.
• Mélancolique : Qui est dans un état de rêverie triste, souvent lié au souvenir.

Expressions idiomatiques

• Lòng hoài xuân : Le cœur nostalgique de la jeunesse ; un sentiment de nostalgie pour le printemps de la vie.
  • Lòng hoài xuân da diết trong âm nhạc của ông. (Une nostalgie poignante de la jeunesse habite sa musique.)