hoàn đồng
Définition
- Verbe (littéraire, rare) :
- Redevenir jeune, retrouver la jeunesse : "hoàn đồng" décrit l'action de retourner à un état de jeunesse, souvent de manière miraculeuse ou idéalisée. Ce terme est presque exclusivement utilisé dans l'expression fixe "cải lão hoàn đồng".
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Theo truyền thuyết, loại thuốc đó có thể giúp con người cải lão hoàn đồng. (Selon la légende, ce médicament peut aider les gens à retrouver leur jeunesse.)
- Ước mơ cải lão hoàn đồng là chủ đề phổ biến trong văn học cổ điển. (Le rêve de rajeunir est un thème récurrent dans la littérature classique.)
Utilisation avancée
- "cải lão hoàn đồng" : expression figée et idiomatique signifiant "transformer la vieillesse en jeunesse", "rajeunir complètement". Elle est utilisée dans des contextes littéraires, mythologiques ou pour décrire des effets extraordinaires.
- Câu chuyện kể về một dòng suối thần kỳ có phép cải lão hoàn đồng. (L'histoire parle d'une source miraculeuse dotée du pouvoir de régénération de la jeunesse.)
Variantes et mots apparentés
- Trẻ hóa (verbe) : rajeunir (terme moderne et courant, utilisé en médecine ou dans la vie quotidienne).
- Phẫu thuật thẩm mỹ có thể giúp trẻ hóa khuôn mặt. (La chirurgie esthétique peut aider à rajeunir le visage.)
Synonymes
- Rajeunir : redevenir jeune ou plus jeune.
- Régénérer : restaurer dans un état neuf ou jeune (dans un contexte biologique ou mythique).
Expressions idiomatiques
- Cải lão hoàn đồng : expression fixe. Signifie littéralement "changer la vieillesse pour retourner à l'enfance/jeunesse". Elle évoque un rajeunissement radical et souvent magique.
- Giấc mơ cải lão hoàn đồng của các hoàng đế xưa mãi không thành hiện thực. (Le rêve de rajeunissement complet des anciens empereurs ne s'est jamais réalisé.)