Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se racheter, revenir dans le droit chemin : "hoàn lương" décrit l'action d'une personne, souvent une prostituée, qui abandonne son ancienne vie jugée immorale ou délinquante pour mener une vie honnête et conforme aux normes sociales.
   • Se réformer, s'amender : le terme implique un changement profond et volontaire de comportement vers une conduite vertueuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy quyết tâm hoàn lương và tìm một công việc chân chính. (Elle est déterminée à se racheter et à trouver un travail honnête.)
  • Sau nhiều năm, anh ta đã hoàn lương và trở thành một công dân tốt. (Après de nombreuses années, il s'est amendé et est devenu un bon citoyen.)
  • Những người lầm lỡ cần có cơ hội để hoàn lương. (Les personnes égarées ont besoin d'une chance de se réformer.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement et socialement associé à la rédemption des prostituées, mais son usage peut s'étendre à d'autres contextes de réhabilitation morale.
  • Chính sách xã hội nên hỗ trợ cho việc hoàn lương của các đối tượng này. (La politique sociale devrait soutenir la réinsertion de ces personnes.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hoàn lương (nom) : la rédemption, le fait de se racheter.
  • Sự hoàn lương của cô ấy thật đáng khâm phục. (Sa rédemption est vraiment admirable.)

Synonymes

• Se racheter : retrouver une conduite honorable.
• Se réformer : changer de vie pour mieux se conformer aux règles.
• S'amender : corriger ses défauts, devenir meilleur.

Expressions idiomatiques

• Con đường hoàn lương : le chemin de la rédemption.
  • Cô ấy đang bước đi trên con đường hoàn lương. (Elle s'engage sur le chemin de la rédemption.)