Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Restaurer, rétablir dans l'état d'origine : "hoàn nguyên" désigne l'action de rendre à quelque chose sa forme, sa composition ou sa condition initiale après qu'elle a été modifiée ou altérée.
   • Réduire (en chimie, métallurgie) : dans un contexte scientifique, "hoàn nguyên" signifie faire subir une réduction chimique, c'est-à-dire ajouter des électrons à un atome ou un ion, ou lui retirer de l'oxygène.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau thí nghiệm, chúng tôi phải hoàn nguyên dung dịch về trạng thái ban đầu. (Après l'expérience, nous devons restaurer la solution à son état initial.)
  • Quy trình này dùng để hoàn nguyên quặng sắt. (Ce procédé est utilisé pour réduire le minerai de fer.)
  • Phần mềm cho phép bạn hoàn nguyên cài đặt về mặc định. (Le logiciel vous permet de rétablir les paramètres par défaut.)

Utilisation avancée

• "hoàn nguyên tính" (nom) : la réversibilité, la propriété de pouvoir être restauré à l'état d'origine.
  • Hoàn nguyên tính của hệ sinh thái này rất thấp. (La réversibilité de cet écosystème est très faible.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hoàn nguyên (nom) : la restauration, le rétablissement, le processus de retour à l'état originel.
  • Sự hoàn nguyên của tác phẩm nghệ thuật mất nhiều năm. (La restauration de l'œuvre d'art a pris de nombreuses années.)

Synonymes

• Restaurer : remettre en l'état original, particulièrement pour un objet ou un système.
• Rétablir : faire revenir à une condition antérieure, souvent fonctionnelle.
• Réduire (chimie) : diminuer le degré d'oxydation d'un élément chimique.

Expressions idiomatiques

• Hoàn nguyên trạng : rétablir la situation telle qu'elle était à l'origine. (Expression plus juridique ou administrative).
  • Hai bên đồng ý hoàn nguyên trạng mảnh đất. (Les deux parties conviennent de rétablir le terrain dans son état initial.)