Définition

1. Nom:
   • Impératrice, reine (consort): "hoàng hậu" désigne l'épouse principale d'un empereur (Hoàng đế) ou d'un roi (Vua), titulaire du plus haut rang féminin dans une monarchie.
   • Souveraine régnante: Dans certains contextes historiques ou littéraires, le terme peut désigner une femme qui exerce le pouvoir impérial en son propre nom.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hoàng hậu mặc áo long bào. (L'impératrice porte un vêtement brodé de dragons.)
  • Vị hoàng hậu đó nổi tiếng về lòng nhân hậu. (Cette impératrice est célèbre pour sa bonté.)
  • Trong lịch sử, có một số hoàng hậu nhiếp chính. (Dans l'histoire, certaines impératrices ont assuré la régence.)

Utilisation avancée

• "Hoàng hậu" vs "Hoàng thái hậu": "Hoàng hậu" est l'épouse régnante de l'empereur, tandis que "Hoàng thái hậu" est le titre de la mère de l'empereur (l'impératrice douairière).
  • Sau khi vua băng hà, hoàng hậu có thể trở thành hoàng thái hậu. (Après la mort du roi, l'impératrice peut devenir l'impératrice douairière.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng đế (nom): empereur.
• Vua (nom): roi.
• Hoàng gia (nom): famille impériale, famille royale.
• Hoàng tử (nom): prince impérial, prince royal.
• Công chúa (nom): princesse.

Synonymes

• Impératrice: épouse d'un empereur ou femme régnant sur un empire.
• Reine: épouse d'un roi ou femme régnant sur un royaume (le terme "reine" est plus souvent traduit par "nữ hoàng" pour une souveraine régnante).

Expressions idiomatiques

• Sống như bà hoàng: vivre comme une reine — vivre dans un grand luxe et avec beaucoup de confort.

  • Cô ấy được chồng chiều chuộng, sống như bà hoàng. (Son mari la gâte, elle vit comme une reine.)

• Giọng nói của hoàng hậu: une voix d'impératrice — se dit d'une voix ou d'un ton autoritaire et imposant.

  • Bà ấy nói chuyện với giọng nói của hoàng hậu. (Elle parle avec une voix d'impératrice.)