hoạn quan

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Eunuque : Un homme castré, spécialement celui qui servait dans le palais impérial ou royal pour s'occuper des affaires intérieures et du harem dans les sociétés anciennes, notamment en Asie de l'Est.
   • Officier de palais castré : Un fonctionnaire de cour impériale ayant subi la castration, chargé de servir et d'assister l'empereur et sa famille dans la vie quotidienne et les affaires administratives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử Trung Quốc, các hoạn quan đôi khi nắm quyền lực rất lớn. (Dans l'histoire de la Chine, les eunuques détenaient parfois un pouvoir considérable.)
  • Hoạn quan sống cả đời trong cung cấm. (Les eunuques vivaient toute leur vie dans la cité interdite.)
  • Vai trò của hoạn quan là hầu hạ hoàng đế và hậu cung. (Le rôle des eunuques était de servir l'empereur et le harem impérial.)

Utilisation avancée

• Le terme "hoạn quan" est spécifique au contexte historique des cours impériales vietnamienne et chinoise. Il porte une connotation d'ancien régime et de système politique féodal.
  • Sự can thiệp của giới hoạn quan vào triều chính thường dẫn đến hỗn loạn. (L'ingérence des eunuques dans les affaires de l'État menait souvent au chaos.)

Variantes et mots apparentés

• Thái giám (nom) : Synonyme plus courant et spécifique de "hoạn quan", désignant l'eunuque au service direct de la famille impériale.
  • Vị thái giám đó rất được hoàng đế tín nhiệm. (Cet eunuque jouissait de la grande confiance de l'empereur.)

Synonymes

• Eunuque : Homme castré, terme général.
• Castrat : Homme castré, souvent dans un contexte historique européen, notamment pour préserver la voix.

Expressions idiomatiques

• Quyền lực của hoạn quan : Le pouvoir des eunuques — fait référence à une influence ou un pouvoir anormal et corrupteur, exercé dans l'ombre.
  • Nhóm đó thao túng công ty như quyền lực của hoạn quan ngày xưa. (Ce groupe manipule l'entreprise comme le faisaient les eunuques autrefois.)