hoả bài
Définition
- Nom :
- Plaque de feu, laissez-passer d'urgence : Objet (généralement une plaquette ou une tablette de bois) sur lequel est inscrit un ordre ou un message officiel urgent, marqué du caractère "hoả" (feu) pour indiquer son caractère extrêmement pressé, comparable à un ordre prioritaire absolu. Il était historiquement utilisé par les messagers impériaux ou les mandarins sous la monarchie vietnamienne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sứ giả cầm hoả bài phi ngựa về kinh đô. (Le messager, tenant la plaque de feu, galopa à cheval vers la capitale.)
- Chỉ có hoả bài mới mở được cổng thành lúc nửa đêm. (Seule la plaque de feu permet d'ouvrir la porte de la citadelle au milieu de la nuit.)
Utilisations avancées
- "Cấp hoả bài" : Délivrer/émettre une plaque de feu (un ordre d'urgence).
- Nhà vua cấp hoả bài để điều quân ứng cứu. (Le roi délivra une plaque de feu pour mobiliser des troupes de secours.)
- "Theo lệnh hoả bài" : Selon l'ordre de la plaque de feu / conformément à l'ordre d'urgence.
- Mọi người phải hành động theo lệnh hoả bài. (Tout le monde doit agir selon l'ordre de la plaque de feu.)
Variantes et mots apparentés
- Lệnh bài (nom) : Plaque d'ordre, laissez-passer (terme plus général, moins spécifique quant à l'urgence).
- Tín bài (nom) : Plaque de crédence, objet servant de preuve d'identité ou d'autorisation pour un émissaire.
Synonymes
- Ordre urgent / prioritaire absolu : Ordre d'urgence.
- Laissez-passer d'urgence : Laissez-passer d'urgence.
Expressions idiomatiques liées
- "Như có hoả bài trong tay" : (Litt. Comme si l'on avait une plaque de feu en main) Agir avec une autorité suprême et urgente, pouvoir tout se permettre en raison d'un ordre prioritaire.
- Anh ta hành động nhanh chóng, như có hoả bài trong tay. (Il agit rapidement, comme s'il avait une plaque de feu en main / avec une autorité absolue.)