hoả kế
Définition
Nom masculin: - Pyromètre : Instrument scientifique utilisé pour mesurer des températures très élevées, généralement supérieures à celles que peuvent supporter les thermomètres ordinaires. Le terme est spécifique et technique.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Các nhà luyện kim sử dụng hoả kế để kiểm soát nhiệt độ trong lò. (Les métallurgistes utilisent un pyromètre pour contrôler la température du four.)
- Hoả kế là thiết bị không thể thiếu trong phòng thí nghiệm vật lý nhiệt độ cao. (Le pyromètre est un équipement indispensable dans un laboratoire de physique des hautes températures.)
Utilisations avancées
- Le terme "hoả kế" est presque exclusivement utilisé dans des contextes scientifiques, industriels ou techniques liés à la mesure de la chaleur intense.
- Việc hiệu chuẩn hoả kế định kỳ là rất quan trọng. (L'étalonnage périodique du pyromètre est très important.)
Variantes et mots apparentés
- Nhiệt kế (nom masculin) : Thermomètre. Instrument de mesure de la température plus générale, pour des gammes de températures moins élevées.
- Hỏa (élément de mot) : Feu, chaleur. Radical présent dans des termes techniques liés au feu ou à la chaleur (ex: - incendie).
Synonymes
- Pyromètre : Terme français exact et synonyme direct. C'est la traduction technique.
- Thiết bị đo nhiệt độ cao (périphrase) : Appareil de mesure des hautes températures.
Remarques
- "Hoả kế" est un mot composé sino-vietnamien : (火 - feu) et (計 - compter, mesurer). Il désigne donc littéralement un "compteur/ mesureur de feu".
- C'est un terme très spécialisé. Dans un langage courant ou général, on utilise plus souvent "nhiệt kế" (thermomètre).