Définition

Nom : - Lilas (fleur) : "hoa cà" désigne la fleur du lilas, un arbuste ornemental produisant des grappes de petites fleurs parfumées, généralement de couleur violette ou blanche. - Lilas (couleur) : Par métonymie, "hoa cà" peut aussi désigner la couleur lilas, un violet pâle ou lavande.

Exemples d'utilisation

• Nom (fleur) :

  • Mùi thơm của hoa cà lan tỏa khắp khu vườn. (Le parfum du lilas embaume tout le jardin.)
  • Cô ấy cắm một bình hoa cà trên bàn. (Elle a mis un vase de lilas sur la table.)

• Nom (couleur) :

  • Cô ấy mặc một chiếc váy màu hoa cà rất dịu dàng. (Elle porte une robe couleur lilas très douce.)
  • Tôi muốn sơn phòng ngủ màu hoa cà. (Je veux peindre la chambre en lilas.)

Utilisations avancées

• "Màu hoa cà" : Une expression figée pour désigner spécifiquement la couleur lilas.
  • Chiếc khăn choàng này có màu hoa cà rất đẹp. (Cette écharpe a un très beau couleur lilas.)

Variantes et mots apparentés

• Cây hoa cà (n) : Le lilas (l'arbuste).

  • Cây hoa cà trước nhà đang nở rộ. (Le lilas devant la maison est en pleine floraison.)

• Hoa tử đinh hương (n) : Un synonyme plus littéraire ou botanique pour "hoa cà", également traduit par "lilas".

  • Hoa tử đinh hương cũng có màu tím nhạt. (Le lilas a aussi une couleur violet pâle.)

Synonymes

• Lilas : Le terme français direct pour la fleur et la couleur.
• Màu tím nhạt / Màu oải hương : Couleur lavande, une nuance similaire.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot "hoa cà".