Définition

1. Nom propre :
   • États-Unis d'Amérique : "Hoa Kỳ" est le nom propre officiel en vietnamien pour désigner le pays des États-Unis d'Amérique (United States of America).
   • Américain (relatif aux États-Unis) : En tant qu'adjectif, il qualifie ce qui est originaire ou relatif aux États-Unis.

Exemples d'utilisation

• Nom propre : (J'ai vécu aux États-Unis pendant cinq ans.) (La politique étrangère des États-Unis est très complexe.)
• Adjectif : (C'est un produit d'une entreprise américaine.)

Utilisation avancée

• Le terme "Hoa Kỳ" est utilisé dans un registre formel, administratif et journalistique. Dans le langage courant informel, "Mỹ" est plus fréquemment employé. (L'accord a été signé entre le Vietnam et les États-Unis.)

Variantes et mots apparentés

• Người Hoa Kỳ (nom) : citoyen ou résident des États-Unis, Américain. (Il est un Américain d'origine vietnamienne.)
• Hợp chúng quốc Hoa Kỳ (nom propre) : forme complète et officielle signifiant "États-Unis d'Amérique".
• Mỹ (nom propre) : terme courant et abrégé pour désigner les États-Unis.

Synonymes

• Les États-Unis : nom du pays en français.
• L'Amérique : terme courant, bien que géographiquement imprécis, pour désigner les États-Unis.

Expressions idiomatiques

• Giấc mơ Hoa Kỳ : traduction directe de "The American Dream", l'idéal de prospérité et de réussite sociale. (Beaucoup d'immigrants croient au rêve américain.)