Définition

1. Nom (féminin) :
   • Reine de beauté, beauté : Désigne la lauréate d'un concours de beauté traditionnel ou scolaire au Vietnam, ou, par extension, une jeune femme remarquablement belle.
   • Belle, beauté : Peut désigner de manière plus générale la jeune femme considérée comme la plus belle dans un certain contexte (une école, un village).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy từng đăng quang hoa khôi của trường đại học. (Elle a été couronnée reine de beauté de l'université.)
  • Làng chúng tôi có một hoa khôi nổi tiếng. (Notre village a une beauté célèbre.)
  • Cuộc thi tìm kiếm hoa khôi sinh viên. (Le concours pour élire la reine de beauté étudiante.)

Utilisation avancée

• Le terme "hoa khôi" évoque souvent une beauté juvénile, fraîche et vertueuse, associée à des valeurs traditionnelles, par opposition à un concours de beauté mondain moderne.
• Il peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour désigner une femme d'une grande beauté.

Variantes et mots apparentés

• Hoa hậu (nom) : Miss, reine de beauté (terme plus moderne et utilisé pour les concours nationaux ou internationaux).
  • Cô ấy là Hoa hậu Việt Nam 2020. (Elle est Miss Vietnam 2020.)

Synonymes

• Reine de beauté : Lauréate d'un concours.
• Belle : Femme très jolie.
• Beauté : Femme d'une grande beauté.

Expressions idiomatiques

• Sắc nước hương trời : D'une beauté et d'une élégance extraordinaires (expression souvent associée à l'idéal de la "hoa khôi").
  • Người ta nàng ta có sắc nước hương trời. (On dit qu'elle est d'une beauté et d'une élégance divines.)