Définition

1. Nom:
   • Fleur de poirier : "hoa lê" désigne littéralement la fleur du poirier, un arbre fruitier.
   • Métaphore pour une belle femme : Par extension poétique, "hoa lê" est une image comparant une femme à la beauté délicate et pure de la fleur de poirier.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :
  • Mùa xuân, hoa lê nở trắng vườn. (Au printemps, les fleurs de poirier s'épanouissent blanches dans le jardin.)
• Nom (sens figuré) :
  • Nàng ấy đẹp như hoa lê. (Elle est belle comme une fleur de poirier.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un langage littéraire, poétique ou pour faire un compliment raffiné. Elle évoque la blancheur, la fraîcheur et la grâce.

Variantes et mots apparentés

• Cây lê (nom) : poirier (l'arbre).
• Quả lê (nom) : poire (le fruit).

Synonymes

• Beauté délicate : une beauté fine et gracieuse.
• Fleur blanche : symbole de pureté et de fraîcheur.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như hoa lê : belle comme une fleur de poirier — compliment classique pour décrire la beauté d'une femme.
  • Thiếu nữ ấy đẹp như hoa lê. (Cette jeune fille est belle comme une fleur de poirier.)