Définition

1. Nom (féminin) :
   • Produit agricole, récolte : Désigne les produits cultivés de la terre, principalement les légumes, les céréales ou les tubercules, destinés à la consommation humaine ou animale.
   • Fruits de la terre : Se réfère plus généralement aux productions végétales d'un champ ou d'un jardin, souvent dans un contexte de récolte saisonnière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân thu hoạch hoa màu. (Les agriculteurs récoltent les produits agricoles.)
  • Cánh đồng hoa màu xanh tốt. (Le champ de cultures est verdoyant.)
  • Hoa màu năm nay bị ảnh hưởng bởi hạn hán. (Les récoltes de cette année sont affectées par la sécheresse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions plus larges pour désigner une catégorie spécifique de cultures, par opposition aux cultures industrielles ou pérennes.
  • Trồng các loại hoa màu ngắn ngày. (Cultiver des cultures vivrières à cycle court.)

Variantes et mots apparentés

• Màu màng (nom) : Récolte, moisson. Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Màu màng bội thu. (Une récolte abondante.)

• Cây hoa màu (nom) : Plante cultivée pour sa production alimentaire (légume, céréale).

  • Luân canh cây hoa màu. (Pratiquer la rotation des cultures vivrières.)

Synonymes

• Récolte : Produit de la terre que l'on recueille.
• Culture : Production végétale cultivée par l'homme.
• Produit agricole : Denrée issue de l'agriculture.

Expressions idiomatiques

• Được mùa hoa màu : Avoir une bonne récolte, une saison agricole prospère.
  • Năm nay bà con nông dân được mùa hoa màu. (Cette année, les agriculteurs ont une bonne récolte.)