Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Amour charnel, amour sensuel : "hoa nguyệt" désigne les sentiments ou les plaisirs liés à l'amour physique et romantique, souvent avec une connotation poétique.
   • Monde des plaisirs amoureux : le terme évoque le domaine des passions et des relations amoureuses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Câu chuyện của họ là một thiên truyện đầy hoa nguyệt. (Leur histoire est un roman plein d'amour charnel.)
  • Thơ ca của ông ấy thường ngợi ca hoa nguyệt. (Sa poésie célèbre souvent les plaisirs amoureux.)

Utilisation avancée

• "nguyệt hoa" : variante inversée de "hoa nguyệt", portant exactement la même signification.
  • Tác phẩm khắc họa một mối tình nguyệt hoa. (L'œuvre dépeint une histoire d'amour sensuel.)

Variantes et mots apparentés

• Phong hoa tuyết nguyệt (expression nominale) : "vent, fleur, neige, lune" — évoque les beautés de la nature et, par extension, les thèmes romantiques et poétiques.
  • Văn chương lãng mạn thường đề cập đến chủ đề phong hoa tuyết nguyệt. (La littérature romantique aborde souvent le thème des beautés idéalisées.)

Synonymes

• Amour charnel : amour centré sur le désir physique.
• Plaisirs amoureux : les joies et délices liés à l'amour.
• Tình ái (mot vietnamien, non expliqué) : amour passionnel.

Expressions idiomatiques

• Câu chuyện hoa nguyệt : une histoire d'amour passionnelle.
  • Cuốn tiểu thuyết đó thuần túy là một câu chuyện hoa nguyệt. (Ce roman est purement une histoire d'amour sensuel.)