Définition

1. Nom :
   • Dextérité manuelle, adresse : "hoa tay" désigne une habileté naturelle ou acquise des mains, permettant d'exécuter des travaux délicats, artistiques ou précis avec facilité et grâce.
   • Aptitude pour les travaux manuels fins : ce terme met l'accent sur la finesse et l'élégance du geste, souvent dans des domaines comme la couture, la calligraphie, la pâtisserie ou l'artisanat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có hoa tay, may áo rất đẹp. (Elle a de la dextérité, elle coud de très beaux vêtements.)
  • Làm bánh này cần phải có hoa tay. (Pour faire ce gâteau, il faut avoir de l'adresse.)
  • Hoa tay của người thợ điêu khắc thật đáng kinh ngạc. (La dextérité manuelle du sculpteur est vraiment étonnante.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des compliments pour souligner un talent manuel inné ou un travail soigné.
  • Nhìn đường may mà biết cô ấy có hoa tay. (Rien qu'en regardant la couture, on voit qu'elle a de l'adresse.)

Variantes et mots apparentés

• Khéo tay (adjectif) : adroit de ses mains, manuel. (Synonyme proche, mais "hoa tay" est plus spécifiquement un nom désignant la qualité elle-même).
  • Anh ấy là người khéo tay. (C'est une personne adroite de ses mains.)

Synonymes

• Dextérité : habileté, adresse des mains.
• Adresse manuelle : facilité et précision dans l'exécution des gestes.
• Doigté : habileté et délicatesse dans l'usage des doigts (souvent pour la musique, mais pas exclusivement).

Expressions idiomatiques

• Có hoa tay : avoir de l'adresse, être habile de ses mains. (Expression figée pour décrire la possession de cette qualité).
  • Muốn thêu thùa thì phải có hoa tay. (Pour broder, il faut avoir de l'adresse.)