Définition

1. Nom :
   • Papier à lettres décoré de motifs floraux : "Hoa tiên" désigne un type de papier à lettres ou à poésie traditionnel vietnamien, orné de motifs floraux délicats, utilisé autrefois pour écrire des lettres ou composer des poèmes.
   • Papier de correspondance raffiné : Par extension, il peut évoquer le support même d'une correspondance littéraire et élégante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà thơ xưa thường viết thơ trên giấy hoa tiên. (Les poètes d'autrefois écrivaient souvent leurs poèmes sur du papier hoa tiên.)
  • Tôi tìm thấy một tập hoa tiên cũ trong hộp đồ của bà. (J'ai trouvé un carnet de vieux papiers hoa tiên dans la boîte à affaires de ma grand-mère.)

Utilisations avancées

• "Giấy hoa tiên" : l'expression complète et la plus courante pour désigner ce type de papier.
  • Bức thư tình được viết trên giấy hoa tiên. (La lettre d'amour était écrite sur du papier hoa tiên.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy hoa tiên (n) : papier à lettres fleuri. C'est la forme la plus complète et usuelle.
• Giấy thơm (n) : papier parfumé. Un terme plus général pouvant inclure le concept de .

Synonymes

• Giấy trang trí hoa văn : papier décoré de motifs.
• Giấy viết thư trang nhã : papier à lettres élégant.

Expressions idiomatiques

• "Nét chữ hoa tiên" : une écriture aussi délicate et belle que celle tracée sur du papier . (Métaphore pour une belle écriture.)
  • Chữ cô ấy đẹp như nét chữ hoa tiên. (Son écriture est belle comme une écriture sur hoa tiên.)