hoang toàng
Définition
- Adjectif :
- Dépensier excessif, prodigue : "hoang toàng" décrit une personne qui dépense son argent de manière excessive, irréfléchie et sans retenue.
- Désordonné, dissipé : "hoang toàng" peut également qualifier un comportement ou un mode de vie désordonné, frivole et manquant de sérieux.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta tiêu tiền một cách hoang toàng. (Il dépense son argent de façon prodigue.)
- Lối sống hoang toàng của cô ấy khiến gia đình lo lắng. (Son mode de vie dissipé inquiète sa famille.)
- Đừng có hoang toàng như vậy, hãy biết tiết kiệm. (Ne sois pas si dépensier, apprends à économiser.)
Utilisation avancée
- "hoang toàng phung phí" : une expression renforcée signifiant "gaspiller de manière extravagante et prodigue".
- Sự hoang toàng phung phí ấy đã dẫn đến hậu quả tài chính. (Ce gaspillage prodigue a conduit à des conséquences financières.)
Variantes et mots apparentés
- Hoang phí (verbe/adjectif) : gaspiller, dilapider. Ce terme est souvent plus général que "hoang toàng".
- Hoang phí thức ăn là không nên. (Gaspiller de la nourriture n'est pas bien.)
Synonymes
- Prodigue : qui dépense sans compter.
- Dépensier : qui aime dépenser beaucoup d'argent.
- Dissipé : qui se conduit avec frivolité et désordre.
Expressions idiomatiques
- Ăn chơi hoang toàng : mener une vie de débauche et de dépenses excessives.
- Cậu ấy suốt ngày ăn chơi hoang toàng, chẳng lo làm ăn gì. (Il passe son temps à faire la fête et à dépenser sans compter, sans se soucier de travailler.)