Définition

Adjectif : - Désert, peu fréquenté : Décrit un lieu où il y a très peu ou pas de gens, donnant une impression d'abandon et de solitude. - Solitaire, isolé : Évoque un endroit éloigné de l'activité humaine, calme jusqu'à l'inquiétude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này thật hoang vắng vào ban đêm. (Cette route est vraiment déserte la nuit.)
  • Khu phố cổ trở nên hoang vắng sau khi các cửa hàng đóng cửa. (Le vieux quartier devient peu fréquenté après la fermeture des magasins.)
  • Một bãi biển hoang vắng. (Une plage isolée.)

Utilisations avancées

• "một không khí hoang vắng" : une atmosphère de désolation.
  • Lâu đài bỏ hoang toát lên một không khí hoang vắng. (Le château abandonné dégage une atmosphère de désolation.)
• Utilisation littéraire pour décrire un sentiment de solitude profonde ou un paysage mélancolique.
  • Tâm hồn hoang vắng. (Une âme solitaire / en proie à la solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang vu (adj) : Sauvage, inculte (se réfère plutôt à un état naturel et non cultivé).
• Hoang tàn (adj) : En ruine, à l'abandon (insiste sur la dégradation).
• Vắng vẻ (adj) : Peu animé, calme (moins fort que "hoang vắng", moins connoté par l'abandon).
• Vắng tanh (adj) : Complètement vide, désert (familier, accentue l'absence totale de monde).

Synonymes

• Dépeuplé : Dépeuplé.
• Désertique : Désertique.
• Solitaire : Solitaire.
• Isoé : Isolé.

Expressions idiomatiques

• "Hoang vắng như chùa bà Đanh" : Aussi désert qu'un temple isolé (expression vietnamienne signifiant un endroit extrêmement désert et silencieux).
  • Công viên sau cơn bão hoang vắng như chùa bà Đanh. (Le parc après la tempête était aussi désert qu'un temple isolé.)