Définition

1. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
   • Ayant encore l'odeur du lait, très jeune : Se dit d'un nourrisson ou d'un très jeune enfant qui a encore l'odeur caractéristique du lait sur lui.
   • Jeune et inexpérimenté : Par extension, se dit d'une personne, souvent un adolescent ou un jeune adulte, qui est considérée comme trop jeune, naïve et manquant totalement d'expérience dans la vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé hoi sữa kia mới được sáu tháng tuổi. (Ce bébé qui sent encore le lait n'a que six mois.)
  • Nó chỉ là một đứa hoi sữa, biết gì về chuyện đời? (Ce n'est qu'un blanc-bec, que sait-il des affaires du monde ?)
  • Đừng nghe lời bọn hoi sữa đó. (N'écoute pas ces morveux.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière méprisante ou moqueuse lorsqu'elle s'applique à une personne plus âgée qu'un nourrisson. Elle souligne un manque de maturité, de sagesse ou de compétence.
• Elle peut être employée comme une insulte pour discréditer l'opinion de quelqu'un en raison de son jeune âge supposé ou de son inexpérience.

Variantes et mots apparentés

• Sữa (nom) : lait.
  • Đứa trẻ cần uống sữa mỗi ngày. (L'enfant doit boire du lait tous les jours.)
• Thơ dại (adjectif) : tendre et innocent, dans la petite enfance.
  • Kỷ niệm thời thơ dại. (Les souvenirs de la petite enfance.)

Synonymes

• Jeune et inexpérimenté : blanc-bec, morveux, novice, débutant, innocent.
• Très jeune : nourrisson, bébé.

Expressions idiomatiques

• Còn thơm mùi sữa : Littéralement "sentir encore bon le lait". Expression synonyme, utilisée pour se moquer de l'extrême jeunesse ou de la naïveté de quelqu'un.
  • Thằng đó còn thơm mùi sữa mẹ đã dạy đời. (Ce type sent encore le lait de sa mère et il veut faire la leçon.)