homicide

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Hành động giết người: Hành động cố ý hoặc vô ý làm chết một người khác.
   • Kẻ giết người: Người thực hiện hành vi giết người (nghĩa này ít phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại).

2. Tính từ:

   • (Thuộc về) giết người: Miêu tả hành động, đặc điểm hoặc bản chất liên quan đến việc giết người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • L'homicide est un crime grave. (Hành vi giết người là một tội ác nghiêm trọng.)
  • La police enquête sur un homicide. (Cảnh sát đang điều tra một vụ giết người.)

• Tính từ:

  • Il a eu une intention homicide. (Hắn ta đã có ý định giết người.)
  • Une arme homicide a été retrouvée sur les lieux. (Một vũ khí giết người đã được tìm thấy tại hiện trường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Homicide involontaire": Ngộ sát, giết người do vô ý.

  • Il a été jugé pour homicide involontaire après l'accident de voiture. (Anh ta bị xét xử về tội ngộ sát sau vụ tai nạn xe hơi.)

• "Homicide volontaire": Cố sát, giết người có chủ ý.

  • L'accusé est poursuivi pour homicide volontaire. (Bị cáo bị truy tố về tội cố sát.)

Biến thể và từ gần giống

• Homicidaire (adj): Có tính chất giết người, thích giết người.

  • Un fou homicidaire. (Một kẻ điên cuồng thích giết người.)

• Meurtre (n): Tội giết người (thường nhấn mạnh tính chất tội phạm và kết quả chết chóc hơn là hành động trung tính "homicide").

• Assassinat (n): Ám sát (giết người có tính toán, thường vì động cơ chính trị hoặc tiền bạc).

Từ đồng nghĩa

• Meurtre (n): Tội giết người.
• Assassinat (n): Vụ ám sát.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ/tính từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp sử dụng từ "homicide")

Học thuật

danh từ

1. (văn học) kẻ giết người

tính từ

1. (văn học) giết người