hors-bord

Thân thiện

Un homme pilote un hors-bord sur le lac.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Động cơ gắn ngoài: Một loại động cơ đẩy tàu thuyền được lắp đặt cố định ở phía đuôi, bên ngoài thân tàu.
   • Xuồng gắn máy (động cơ ngoài): Một chiếc thuyền nhỏ, thường là thuyền máy, được trang bị động cơ gắn ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Nous avons changé le vieux hors-bord pour un modèle plus puissant. (Chúng tôi đã thay động cơ gắn ngoài cũ bằng một mẫu mạnh hơn.)
  • Il a acheté un petit hors-bord pour pêcher sur le lac. (Anh ấy đã mua một chiếc xuồng gắn máy nhỏ để câu cá trên hồ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong ngữ cảnh hàng hải, hors-bord thường được dùng để phân biệt với in-bord (động cơ trong), là loại động cơ được lắp đặt bên trong thân tàu.

Biến thể và từ gần giống

• Moteur hors-bord (cụm danh từ): Động cơ gắn ngoài. Đây là cách nói đầy đủ và rõ nghĩa hơn cho nghĩa "động cơ".
• Bateau à moteur hors-bord (cụm danh từ): Thuyền máy có động cơ gắn ngoài. Đây là cách diễn đạt chi tiết cho nghĩa "xuồng gắn máy".

Từ đồng nghĩa

• Moteur externe (động cơ ngoài): Từ đồng nghĩa trực tiếp cho nghĩa "động cơ gắn ngoài".
• Canot à moteur (xuồng máy): Từ đồng nghĩa cho nghĩa "xuồng gắn máy", nhưng không nhấn mạnh vào vị trí lắp động cơ.

Lưu ý

• Từ hors-bord là danh từ giống đực, bất biến về số nhiều (không thêm 's'). Ví dụ: , .
• Từ này bắt nguồn từ cụm giới từ hors bord, có nghĩa đen là "ở ngoài mạn tàu/bên ngoài thân tàu".

Học thuật

danh từ giống đực

1. động cơ gắn ngoài
2. xuồng gắn máy