hospitaliser

Thân thiện

Un médecin décide d'hospitaliser un patient.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nhận vào bệnh viện, đưa vào bệnh viện: Hành động đưa một người bệnh hoặc bị thương vào bệnh viện để được điều trị và chăm sóc y tế.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le médecin a décidé d'hospitaliser le patient pour des examens plus approfondis. (Bác sĩ đã quyết định nhận bệnh nhân vào bệnh viện để làm các xét nghiệm chuyên sâu hơn.)
  • Après son accident, il a fallu l'hospitaliser d'urgence. (Sau tai nạn của anh ấy, người ta đã phải đưa anh ấy vào bệnh viện cấp cứu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire hospitaliser": Tự nguyện hoặc được đưa vào bệnh viện.
  • Elle s'est fait hospitaliser pour une opération programmée. (Cô ấy đã vào bệnh viện để thực hiện một ca phẫu thuật theo kế hoạch.)

Biến thể và từ gần giống

• Hospitalisation (danh từ giống cái): Sự nhập viện, thời gian nằm viện.

  • Son hospitalisation durera une semaine. (Thời gian nằm viện của anh ấy sẽ kéo dài một tuần.)

• Hospitalier, hospitalière (tính từ): Hiếu khách, có tính chất bệnh viện.

  • Un service hospitalier (một khoa trong bệnh viện).

Từ đồng nghĩa

• Admettre à l'hôpital: Tiếp nhận vào bệnh viện.
• Interner: Cho vào bệnh viện (thường dùng trong bối cảnh tâm thần hoặc bắt buộc).

Từ trái nghĩa

• Libérer (de l'hôpital): Xuất viện, cho ra viện.
• Renvooyer (de l'hôpital): Cho về (sau khi điều trị).

Học thuật

ngoại động từ

1. nhận vào bệnh viện
   • Hospitaliser un blessé de guerre
     nhận một thương binh vào bệnh viện