houspiller

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- La mắng, quở trách một cách thô bạo hoặc giận dữ: Hành động mắng mỏ ai đó một cách gay gắt, thường với giọng điệu lớn tiếng và tức giận.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Ngược đãi, hành hạ: Cách dùng cổ, chỉ việc đối xử tàn tệ, hành hạ về thể xác hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le professeur a houspillé l'élève pour son manque de travail. (Giáo viên đã la mắng học sinh vì sự lười biếng của em ấy.)
- Il ne faut pas houspiller les enfants en public. (Không nên mắng mỏ trẻ em trước mặt mọi người.)
- (Nghĩa cũ) Dans certains contes, la marâtre houspillait sa belle-fille. (Trong một số câu chuyện cổ tích, người mẹ kế ngược đãi con dâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se faire houspiller": Bị mắng mỏ, bị quở trách.
- Il s'est fait sévèrement houspiller par son patron pour son retard. (Anh ta bị ông chủ mắng mỏ nghiêm khắc vì đã đến muộn.)

Biến thể và từ gần giống

Houspilleur, houspilleuse (danh từ): Người hay la mắng, người hay quở trách.
- C'est une vraie houspilleuse, elle critique tout le monde. (Bà ấy đúng là một người hay mắng mỏ, bà ấy chỉ trích tất cả mọi người.)

Từ đồng nghĩa

Réprimander: Khiển trách, quở trách (mang tính chất chính thức hơn một chút).
Gronder: Mắng, rầy la (thường dùng cho trẻ con).
Tancer: Quở trách, trách mắng (mang sắc thái nghiêm khắc, nặng nề).
Invectiver: Chửi rủa, lăng mạ (nặng nề hơn, thường đi kèm với lời lẽ xúc phạm).

Từ trái nghĩa

Féliciter: Khen ngợi.
Encourager: Động viên, khuyến khích.
Louer: Ca ngợi, tán dương.

Lưu ý sử dụng

Từ "houspiller" ngày nay chủ yếu được dùng với nghĩa la mắng. Nghĩa cũ ngược đãi hầu như không còn được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại.
Động từ này mang sắc thái mạnh, diễn tả một lời quở trách có cường độ cao, thường là bộc phát và giận dữ. Nó mạnh hơn so với "gronder" (mắng) thông thường.

ngoại động từ

la mắng
- Houspiller un enfant
  la mắng một đứa bé
(từ cũ, nghĩa cũ) ngược đãi