hoác
Définition
Adjectif :
- Grand ouvert, béant : "hoác" décrit quelque chose qui est ouvert très largement, souvent de manière exagérée ou peu esthétique, comme une bouche, une blessure ou une ouverture.
Verbe (dans des constructions spécifiques) :
- Ouvrir grand : utilisé avec des mots comme "miệng" (bouche) pour signifier l'action d'ouvrir la bouche toute grande.
Exemples d'utilisation
- Adjectif/Verbe :
- Nó ngáp, miệng hoác ra. (Il bâille, la bouche grande ouverte.)
- Cái túi bị rách hoác. (Le sac est déchiré, béant.)
- Hoác miệng ra mà khám. (Ouvrez grand la bouche pour l'examen.)
Utilisation avancée
- Redoublement "hoang hoác" : forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un état de grande ouverture, souvent avec une connotation de vide, de désolation ou de surprise.
- Cánh cửa mở hoang hoác. (La porte était grande ouverte, béante.)
- Nó nhìn hoang hoác. (Il regardait, bouche bée / avec un air égaré.)
Variantes et mots apparentés
- Hoang hoác (adjectif) : forme redoublée signifiant "grand ouvert", "béant", souvent pour décrire un espace ou une expression faciale égarée.
- Há hoác (verbe/adjectif) : expression similaire signifiant "ouvrir grand la bouche", souvent par surprise ou étonnement.
Synonymes
- Béant : qui est ouvert très largement.
- Grand ouvert : ouvert au maximum.
Expressions idiomatiques
- Miệng hoác mang tai : avoir la bouche grande ouverte jusqu'aux oreilles — décrire un bâillement ou un rire très large.
- Cười đến miệng hoác mang tai. (Rire à gorge déployée / jusqu'aux oreilles.)