Définition

1. Nom masculin :
   • Mauvaise nouvelle, information fâcheuse : "hung tin" désigne une nouvelle négative, un événement malheureux ou une information qui provoque de la tristesse ou de l'inquiétude.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy vừa nghe hung tin về tai nạn. (Il vient d'apprendre la mauvaise nouvelle concernant l'accident.)
  • Cả gia đình bàng hoàng trước hung tin. (Toute la famille est sous le choc à cause de la funeste nouvelle.)

Utilisations avancées

• "mang hung tin" : apporter une mauvaise nouvelle.

  • Người đưa thư mang hung tin đến. (Le messager apporta la mauvaise nouvelle.)

• "hung tin dồn dập" : une succession de mauvaises nouvelles.

  • Những ngày qua, hung tin dồn dập. (Ces derniers jours, les mauvaises nouvelles se sont succédé.)

Variantes et mots apparentés

• Tin buồn (nom masculin) : nouvelle triste, faire-part de décès. (Souvent utilisé dans un contexte plus formel ou pour un décès.)
• Tin dữ (nom masculin) : mauvaise nouvelle, sinistre nouvelle. (Terme plus fort et plus dramatique.)

Synonymes

• Mauvaise nouvelle : information défavorable.
• Nouvelle fâcheuse : information désagréable ou regrettable.
• Funeste annonce : annonce qui présage du malheur.

Expressions idiomatiques liées

• Đem hung tin : porter la poisse, annoncer du malheur. (Littéralement : apporter une mauvaise nouvelle.)
  • Anh ta như người đem hung tin. (Il est comme celui qui porte la poisse.)