Définition

1. Adjectif:
   • Illusoire et trompeur, qui éblouit par de faux-semblants : "huyễn diệu" décrit quelque chose qui crée une impression de merveille ou de magie, mais qui est en réalité factice, exagéré ou destiné à tromper les sens ou l'esprit.
   • Merveilleux en apparence, séduisant mais fallacieux : se rapporte à un charme ou un éclat superficiel conçu pour impressionner ou éblouir, souvent avec une connotation de vantardise ou d'ostentation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta kể về thành tích của mình với những lời lẽ huyễn diệu. (Il a parlé de ses exploits avec des termes éblouissants et trompeurs.)
  • Vẻ đẹp huyễn diệu ấy thực chất chỉ là một màn ảo thuật. (Cette beauté merveilleuse en apparence n'est en réalité qu'un tour de magie.)
  • Đừng để bị lừa bởi những lời hứa huyễn diệu. (Ne soyez pas dupé par des promesses illusoires et séduisantes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour dénoncer un artifice ou une exagération destinée à créer une fausse impression de grandeur ou de talent.
  • Chiến dịch quảng cáo đó dùng đến những thủ thuật huyễn diệu. (Cette campagne publicitaire a recours à des procédés illusionnistes et trompeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Huyễn hoặc (verbe/adjectif) : tromper, illusionner ; séduisant mais trompeur.
  • Những lời đường mật huyễn hoặc lòng người. (Des paroles mielleuses qui trompent les gens.)

Synonymes

• Illusoire : qui repose sur une illusion, qui n'est pas réel.
• Trompeur : qui induit en erreur, qui abuse.
• Fallacieux : qui a l'apparence de la vérité mais qui est mensonger.
• Éblouissant (de manière factice) : qui éblouit par un éclat superficiel et souvent exagéré.

Expressions idiomatiques

• Huyễn diệu phù hoa : (littéralement : merveilleux illusoire et splendeur éphémère) désigne quelque chose de brillant et séduisant mais complètement vain et sans substance.
  • Danh vọng ấy chỉ là huyễn diệu phù hoa. (Cette renommée n'est qu'illusion et vanité éphémère.)