Définition

Adjectif : - Très rare, exceptionnel, peu fréquent : Décrit quelque chose qui se produit très rarement, qui est inhabituel ou extraordinaire par sa rareté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một sự kiện hy hữu trong lịch sử. (C'est un événement exceptionnel dans l'histoire.)
  • Trường hợp bệnh nhân khỏi bệnh một cách tự nhiên là hy hữu. (Le cas d'un patient guérissant naturellement est très rare.)
  • Anh ta có một bộ sưu tập tem hy hữu. (Il possède une collection de timbres très rares.)

Utilisations avancées

• "cơ hội hy hữu" : une occasion exceptionnelle, une chance rare.
  • Đây là cơ hội hy hữu để gặp gỡ giáo sư nổi tiếng. (C'est une occasion exceptionnelle de rencontrer le professeur célèbre.)
• "tình huống hy hữu" : une situation exceptionnelle, un cas très rare.
  • Cảnh sát phải đối mặt với một tình huống hy hữu. (La police est confrontée à une situation exceptionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hi hữu (adj) : Variante orthographique plus courante de hy hữu, ayant exactement le même sens de "très rare, exceptionnel".
  • Đây là hiện tượng hi hữu. (C'est un phénomène très rare.)

Synonymes

• Hiếm (adj) : rare.
• Hiếm có (adj) : rare, peu commun.
• Độc nhất vô nhị (adj) : unique en son genre.
• Cực kỳ hiếm (adj) : extrêmement rare.

Expressions idiomatiques liées

• "Trăm năm có một" (litt. "une fois tous les cent ans") : se dit d'un événement ou d'une chose extrêmement rare.
  • Tài năng của cô ấy là "trăm năm có một". (Son talent n'apparaît "qu'une fois tous les cent ans".)
• "Của hiếm" : un objet rare, une rareté.
  • Chiếc bình cổ này đúng là của hiếm. (Ce vase antique est une vraie rareté.)