Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho trở thành chống ẩm, làm cho có khả năng phòng ướt: Hành động xử lý một bề mặt hoặc vật liệu để ngăn nước hoặc hơi ẩm thấm qua.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut hydrofuger la façade de la maison avant l'hiver. (Cần phải xử lý chống ẩm cho mặt tiền ngôi nhà trước mùa đông.)
  • Ce produit permet d'hydrofuger le tissu sans le rendre moins respirant. (Sản phẩm này cho phép làm cho vải có khả năng chống thấm mà không khiến nó kém thoáng khí đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire hydrofuger": (cụm động từ) cho người khác xử lý chống thấm.
  • Nous allons faire hydrofuger notre terrasse en bois par un professionnel. (Chúng tôi sẽ cho một chuyên gia xử lý chống thấm sàn gỗ ngoài trời của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Hydrofuge (tính từ): có tính chống thấm, chống ẩm.
  • Un tissu hydrofuge résiste à l'eau mais n'est pas totalement imperméable. (Một loại vải chống thấm có khả năng chống nước nhưng không hoàn toàn không thấm nước.)
• Hydrofugation (danh từ): sự xử lý chống thấm, quá trình làm cho có khả năng chống ẩm.
  • L'hydrofugation de la toiture est essentielle pour protéger la charpente. (Việc xử lý chống thấm mái nhà là điều cần thiết để bảo vệ khung kèo.)

Từ đồng nghĩa

• Imperméabiliser: làm cho không thấm nước (thường chỉ mức độ chống nước cao hơn, hoàn toàn).
• Protéger contre l'humidité: bảo vệ chống lại độ ẩm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. làm cho trở thành chống ẩm, làm cho có khả năng phòng ướt