Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Tôn giáo) Ngôi (Chúa): Trong thần học Kitô giáo, "hypostase" chỉ một thực thể riêng biệt trong một bản thể thần linh duy nhất, đặc biệt dùng để nói về Ba Ngôi.
   • (Ngôn ngữ học) Sự chuyển từ loại: Trong ngôn ngữ học, "hypostase" chỉ hiện tượng một từ chuyển từ từ loại này sang từ loại khác (ví dụ: từ danh từ thành động từ) mà không thay đổi hình thức.
   • (Y học) Sự ứ máu chỗ trũng: Trong y học, "hypostase" chỉ hiện tượng máu dồn và ứ đọng lại ở các phần thấp nhất của cơ thể hoặc một cơ quan, thường do trọng lực khi nằm lâu hoặc tuần hoàn kém.

Ví dụ sử dụng

• (Tôn giáo):
  • La doctrine de la Trinité enseigne qu'il y a une seule substance en trois hypostases. (Giáo lý Chúa Ba Ngôi dạy rằng có một bản thể duy nhất trong ba ngôi.)
• (Ngôn ngữ học):
  • L'utilisation du mot "google" comme verbe est un exemple d'hypostase. (Việc sử dụng từ "google" như một động từ là một ví dụ về sự chuyển từ loại.)
• (Y học):
  • Le médecin a observé une hypostase pulmonaire chez le patient alité. (Bác sĩ quan sát thấy hiện tượng ứ máu ở phổi ở bệnh nhân nằm liệt giường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Hypostase théologique: Thuật ngữ thần học về "ngôi vị", thường được thảo luận trong các công đồng để định tín về bản chất của Chúa Kitô và Chúa Ba Ngôi.
• Hypostase linguistique: Một khái niệm trong ngữ pháp học, nghiên cứu về sự chuyển đổi chức năng từ vựng.

Biến thể và từ gần giống

• Hypostatique (tính từ): (thuộc về) ngôi vị, có tính chất của một thực thể riêng biệt.
  • Relation hypostatique (mối quan hệ ngôi vị).
• Hypostasier (động từ): (triết học/thần học) coi một khái niệm trừu tượng như một thực thể cụ thể; thể hiện thành thực thể.
  • Hypostasier une idée (thể hiện một ý tưởng thành thực thể).

Từ đồng nghĩa

• (Tôn giáo): Personne (ngôi vị, trong ngữ cảnh Ba Ngôi), subsistence.
• (Ngôn ngữ học): Conversion lexicale (chuyển đổi từ vựng), dérivation impropre (phái sinh không chính quy).
• (Y học): Congestion passive (ứ máu thụ động), stase (sự ứ đọng).

Lưu ý

Từ "hypostase" là một thuật ngữ chuyên môn cao, chủ yếu được sử dụng trong các lĩnh vực học thuật như thần học, triết học, ngôn ngữ học và y học. Nghĩa thông dụng nhất và thường gặp nhất trong tiếng Pháp là nghĩa thần học. Cần phân biệt rõ ngữ cảnh khi sử dụng.

danh từ giống cái

1. (tôn giáo) ngôi (Chúa)
   • Il y a en Dieu trois hypostases
     Chúa có ba ngôi
2. (ngôn ngữ học) sự chuyển từ loại
3. (y học) sự ứ máu chỗ trũng