héberge

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Cho ở trọ, cung cấp chỗ ở: Hành động cho ai đó ở tạm thời trong nhà của mình hoặc cung cấp chỗ ở.
   • Lưu trữ (dữ liệu, trang web): Trong lĩnh vực công nghệ thông tin, "héberger" có nghĩa là lưu trữ dữ liệu, tệp tin hoặc một trang web trên một máy chủ.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Pendant les vacances, nous hébergeons des amis étrangers. (Trong kỳ nghỉ, chúng tôi cho bạn bè nước ngoài ở trọ.)
  • Ce serveur héberge le site web de notre entreprise. (Máy chủ này lưu trữ trang web của công ty chúng tôi.)
  • La famille a accepté d'héberger le voyageur pour la nuit. (Gia đình đã đồng ý cho người lữ khách ở lại qua đêm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Héberger une idée, un sentiment": Ẩn chứa, mang trong mình một ý nghĩ hoặc cảm xúc (nghĩa bóng).
  • Il hébergeait une profonde rancune. (Anh ta đang ẩn chứa một mối hận thù sâu sắc.)

Biến thể và từ gần giống

• Hébergement (danh từ giống đực): Sự cho ở trọ; chỗ ở; dịch vụ lưu trữ (máy chủ).

  • trouver un hébergement pour la nuit (tìm chỗ ở qua đêm)
  • hébergement web (dịch vụ lưu trữ web)

• Hébergeur (danh từ giống đực): Người cho ở trọ; nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ (máy chủ).

  • hébergeur de sites internet (nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ web)

Từ đồng nghĩa

• Loger: Cho ở, cung cấp chỗ ở.
• Accueillir: Đón tiếp, cho ở.
• Abriter: Che chở, cho trú ẩn (thường nhấn mạnh sự bảo vệ).

Từ trái nghĩa

• Expulser: Trục xuất, đuổi ra.
• Évincer: Loại bỏ, đuổi đi.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Héberger chez soi: Cho ai đó ở tại nhà mình.
  • Elle héberge son cousin chez elle pour un mois. (Cô ấy cho anh họ ở tại nhà mình trong một tháng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (luật học, pháp lý) đường phân tường (giữa hai nhà)