hực

Lò rèn tỏa ra hơi nóng hực.

Définition

1. Adjectif :
   • Brûlant, torride : "hực" décrit une chaleur intense, souvent insupportable, comme celle du soleil en plein été.
   • Bouillonnant, ardent : Dans un sens figuré, "hực" peut décrire une émotion forte et vive, comme la colère ou la haine, qui semble brûler à l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời nắng hực. (Le soleil est torride.)
  • Nồi canh còn hực nóng. (La soupe est encore brûlante.)
  • Lòng căm thù hừng hực. (Un cœur bouillonnant de haine.)

Utilisations avancées

• "hừng hực" (forme redoublée) : intensifie l'idée de chaleur ou d'émotion ardente.
  • Mặt anh ấy hừng hực vì giận. (Son visage était brûlant de colère.)
  • Ngọn lửa cháy hừng hực. (Les flammes brûlaient avec ardeur.)

Variantes et mots apparentés

• Hừng hực (adj) : forme redoublée, signifiant "brûlant, ardent, qui rayonne de chaleur".
• Nóng hực (locution adjectivale) : extrêmement chaud, torride.

Synonymes

• Nóng bỏng : brûlant.
• Rực : flamboyant, incandescent (souvent pour le feu ou la lumière).
• Sôi sục : bouillonnant (surtout pour les émotions).

Expressions idiomatiques

• Nóng hừng hực : une chaleur intense et étouffante.
  • Căn phòng nóng hừng hực vì không có điều hòa. (La pièce est étouffante de chaleur car il n'y a pas de climatisation.)
• Căm thù hừng hực : une haine ardente, brûlante.
  • Lòng căm thù hừng hực không thể nguôi. (Une haine brûlante qui ne peut s'apaiser.)