iceberg

/'aisbə:g/

Thân thiện

Un iceberg flotte dans l'océan Arctique.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Núi băng trôi: Một khối băng khổng lồ tách ra từ sông băng hoặc thềm băng, trôi nổi trên biển, với phần lớn thể tích chìm dưới mặt nước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le Titanic a heurté un iceberg. (Tàu Titanic đã đâm vào một núi băng trôi.)
  • La partie visible de l'iceberg est très petite. (Phần nhìn thấy được của núi băng trôi rất nhỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "la partie émergée de l'iceberg" (nghĩa đen: phần nổi của núi băng trôi): dùng để chỉ phần nhỏ, dễ thấy của một vấn đề lớn hơn và phức tạp hơn.
  • Ce problème n'est que la partie émergée de l'iceberg. (Vấn đề này chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.)

Biến thể và từ gần giống

• Iceberg (adjectif invariable, en botanique): dùng để chỉ một giống rau diếp (salade) có lá cuộn chặt, giòn và nhạt màu.
  • Une laitue iceberg. (Một cây rau diếp iceberg.)

Từ đồng nghĩa

• Montagne de glace: núi băng (cách diễn đạt gần nghĩa).

Thành ngữ liên quan

• Être comme un iceberg: lạnh lùng, xa cách, khó gần (giống như cảm giác lạnh giá từ một núi băng).
  • Il est poli mais il est comme un iceberg. (Anh ta lịch sự nhưng lạnh lùng và xa cách.)

Học thuật

{{iceberg}}

danh từ giống đực

1. núi băng trôi