illico

Thân thiện

Il a quitté la pièce illico.

Định nghĩa

1. Phó từ (thân mật):
   • Ngay lập tức, tức khắc: "illico" là một từ thông tục dùng để diễn tả một hành động xảy ra ngay sau đó, không chậm trễ.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Partir illico. (Ra đi ngay lập tức.)
  • Il a répondu illico à ma question. (Anh ấy đã trả lời câu hỏi của tôi ngay tức khắc.)
  • Viens ici, illico ! (Đến đây ngay lập tức!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fais-le illico !": Hãy làm nó ngay!

  • C'est une urgence, fais-le illico ! (Đây là trường hợp khẩn cấp, hãy làm nó ngay!)

• "Illico presto": Cụm từ nhấn mạnh hơn, có nghĩa là ngay lập tức, rất nhanh.

  • J'arrive, illico presto ! (Tôi đến ngay, lập tức!)

Biến thể và từ gần giống

• Immédiatement (phó từ): ngay lập tức (trang trọng hơn).
• Tout de suite (cụm phó từ): ngay lập tức (thông dụng).
• Sur-le-champ (cụm phó từ): ngay tại chỗ, tức thì.

Từ đồng nghĩa

• Aussitôt: ngay sau đó, lập tức.
• Sans tarder: không chậm trễ.
• Séance tenante: ngay trong phiên họp, ngay lập tức (trong bối cảnh chính thức).

Lưu ý

• "Illico" là từ thân mật, thông tục. Nên tránh dùng trong văn bản hành chính, học thuật trang trọng. Thay vào đó, có thể dùng "immédiatement" hoặc "sur-le-champ".

Học thuật

phó từ

1. (thân mật) ngay lập tức, tức khắc
   • Partir illico
     ra đi ngay lập tức