immodéré

Thân thiện

Un client refuse un prix immodéré pour une simple pomme.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không chừng mực, quá mức, thái quá: Chỉ một cái gì đó vượt quá giới hạn bình thường, hợp lý hoặc được chấp nhận.
   • Vô độ: Chỉ sự thiếu kiểm soát, đặc biệt trong việc hưởng thụ hoặc tiêu thụ một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy có những tham vọng thái quá.)
• (Chính phủ bị chỉ trích vì những khoản chi tiêu quá mức.)
• (Việc tiêu thụ đường vô độ có hại cho sức khỏe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'une manière immodérée": một cách quá đáng, không chừng mực.
  • Il a réagi d'une manière immodérée à une simple critique. (Anh ta đã phản ứng một cách quá đáng trước một lời chỉ trích đơn giản.)
• "Prix immodéré": giá cả quá mức, cắt cổ.
  • Ce restaurant propose des plats excellents mais à des prix immodérés. (Nhà hàng này phục vụ những món ăn tuyệt vời nhưng với giá cả quá mức.)

Biến thể và từ gần giống

• Immodérément (trạng từ): một cách quá mức, thái quá.
  • Il boit immodérément. (Anh ta uống rượu vô độ.)
• Immodération (danh từ giống cái): sự thái quá, sự không chừng mực.
  • L'immodération dans le discours peut être dangereuse. (Sự thái quá trong lời nói có thể nguy hiểm.)

Từ đồng nghĩa

• Excessif/ive: quá mức, thái quá.
• Démesuré(e): quá đáng, khổng lồ (về quy mô, mức độ).
• Exagéré(e): phóng đại, cường điệu.

Từ trái nghĩa

• Modéré(e): điều độ, vừa phải, ôn hòa.
• Mesuré(e): có chừng mực, được cân nhắc.
• Raisonnable: hợp lý, phải chăng.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir un appétit immodéré pour...": có một sự thèm muốn/quan tâm quá mức đối với điều gì đó.
  • Il a un appétit immodéré pour le pouvoir. (Hắn ta có một sự thèm muốn quyền lực vô độ.)

Học thuật

tính từ

1. không chừng mực, quá mức, thái quá, vô độ
   • Prix immodéré
     giá quá mức
   • L'usage immodéré de l'alcool
     sự uống rượu vô độ