immédiatement

Thân thiện

L'enfant range ses jouets immédiatement après avoir joué.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Ngay lập tức, tức thì, tức khắc: Diễn tả một hành động xảy ra ngay sau một hành động khác, không có sự chậm trễ nào.
   • Trực tiếp, sát ngay: Diễn tả vị trí rất gần, tiếp giáp hoặc không có gì xen giữa.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (nghĩa thời gian - ngay lập tức):
  • Il faut partir immédiatement. (Phải khởi hành ngay lập tức.)
  • Elle a répondu immédiatement à ma question. (Cô ấy đã trả lời câu hỏi của tôi tức thì.)
• Phó từ (nghĩa không gian - trực tiếp, sát ngay):
  • La pharmacie est immédiatement à gauche. (Hiệu thuốc nằm sát ngay bên trái.)
  • La maison se trouve immédiatement après le pont. (Ngôi nhà nằm ngay sau cây cầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pour une réponse immédiate": Để có câu trả lời ngay lập tức.
  • Appuyez sur la touche 1 pour une réponse immédiate. (Hãy nhấn phím 1 để được trả lời ngay.)
• "Dans l'immédiat": Ngay bây giờ, trong thời điểm hiện tại.
  • Dans l'immédiat, nous devons trouver une solution. (Ngay lúc này, chúng ta phải tìm ra giải pháp.)

Biến thể và từ gần giống

• Immédiat, immédiate (tính từ): Trực tiếp, tức thời.
  • un danger immédiat (một mối nguy hiểm trực tiếp); une réponse immédiate (một câu trả lời tức thời).
• Immédiateté (danh từ giống cái): Tính tức thời, tính trực tiếp.
  • l'immédiateté d'une réaction (tính tức thời của một phản ứng).

Từ đồng nghĩa

• Tout de suite: Ngay lập tức (thông dụng trong khẩu ngữ).
• Sur-le-champ: Tại chỗ, ngay lập tức.
• Sans délai: Không chậm trễ.
• Aussitôt: Ngay sau đó.

Từ trái nghĩa

• Plus tard: Sau này, muộn hơn.
• Ultérieurement: Về sau.
• Lentement: Một cách chậm chạp.

Học thuật

phó từ

1. trực tiếp
2. sát ngay trước, sát ngay sau; sát cạnh
3. ngay, lập tức, tức thì, tức khắc