impayable

Thân thiện

Une histoire impayable fait rire toute la classe.

Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):
   • Buồn cười, kỳ cục, khó tin: Dùng để mô tả một người, sự việc hoặc tình huống rất hài hước, lố bịch hoặc kỳ quặc đến mức đáng ngạc nhiên, thường gây cười.
   • Vô giá, không thể trả được (nghĩa đen, ít dùng trong ngôn ngữ hiện đại): Nghĩa gốc, chỉ thứ gì đó quý giá đến mức không thể định giá hoặc trả tiền để mua.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ton histoire est vraiment impayable ! (Câu chuyện của cậu thực sự buồn cười quá!)
  • Il a raconté une anecdote impayable sur son voyage. (Anh ấy kể một giai thoại kỳ cục về chuyến đi của mình.)
  • Cet acteur a un talent impayable pour imiter les animaux. (Diễn viên này có tài bắt chước động vật khó tin.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être impayable": (ai đó) thật là buồn cười / kỳ cục.
  • Quand il essaie de danser, il est impayable. (Khi anh ấy cố gắng nhảy, anh ấy thật là buồn cười.)
• "trouver quelqu'un/quelque chose impayable": thấy ai/cái gì thật buồn cười.
  • Je le trouve impayable avec ses nouvelles idées farfelues. (Tôi thấy anh ta thật buồn cười với những ý tưởng kỳ quặc mới của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Impayablement (phó từ, hiếm): một cách buồn cười, kỳ cục.
• Hilarant (adj): vui nhộn, làm cho cười to (nghĩa mạnh hơn và trực tiếp hơn).
• Drôle (adj): buồn cười, khôi hài (nghĩa rộng và phổ biến hơn).
• Incroyable (adj): không thể tin được (có thể dùng theo nghĩa tích cực hoặc tiêu cực, trong khi "impayable" thường mang sắc thái tích cực, hài hước).

Từ đồng nghĩa

• Comique: hài hước.
• Cocasse: khôi hài, buồn cười.
• Désopilant: làm cười vỡ bụng.
• Savoureux: thú vị, hấp dẫn (khi nói về câu chuyện).

Từ trái nghĩa

• Banal: tầm thường, nhàm chán.
• Ennuyeux: chán ngắt.
• Sérieux: nghiêm túc.

Học thuật

tính từ

1. (thân mật) buồn cười, kỳ cục
   • Aventure impayable
     cuộc phiêu lưu kỳ cục