Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách khôn nguôi, không thể dịu được: Diễn tả một trạng thái, cảm xúc hoặc hành động dai dẳng, không thể nguôi ngoai hoặc làm cho dịu đi.
   • Một cách khắt khe, da diết: Diễn tả sự nghiêm khắc, cứng rắn hoặc mãnh liệt đến mức không khoan nhượng.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il la poursuivait implacablement. (Anh ta theo đuổi cô ấy một cách khôn nguôi.)
  • Le temps passe implacablement. (Thời gian trôi đi một cách da diết/không ngừng.)
  • Le juge l'a condamné implacablement. (Vị thẩm phán đã kết án anh ta một cách khắt khe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Diễn tả sự tàn khốc của tự nhiên hoặc số phận:

  • La sécheresse s'est abattue implacablement sur la région. (Nạn hạn hán đã giáng xuống vùng này một cách tàn khốc.)

• Diễn tả sự logic lạnh lùng, không thể lay chuyển:

  • La machine fonctionne implacablement, sans émotion. (Cỗ máy vận hành một cách lạnh lùng, không chút cảm xúc.)

Biến thể và từ gần giống

• Implacable (tính từ): khôn nguôi, không thể dịu được; khắt khe, tàn nhẫn.
  • un ennemi implacable (một kẻ thù không đội trời chung)
  • une logique implacable (một lập luận sắt đá/không thể bác bỏ)

Từ đồng nghĩa

• Incessamment: không ngừng, liên tục.
• Inflexiblement: một cách cứng rắn, không khoan nhượng.
• Cruellement: một cách tàn nhẫn, độc ác (nhấn mạnh sự tàn bạo).

Từ trái nghĩa

• Clémentment: một cách khoan hồng, nhân từ.
• Doucement: một cách nhẹ nhàng, dịu dàng.
• Apaisément: một cách làm dịu, làm nguôi.

phó từ

1. khôn nguôi, không thể dịu được
2. khắt khe, da diết