Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chưa nguôi: Dùng để diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ, thường là tiêu cực như giận dữ, đau buồn, lo lắng, vẫn còn tồn tại và chưa được xoa dịu.
   • Chưa dịu đi, chưa thỏa: Chỉ trạng thái chưa được làm cho yên ổn, chưa được thỏa mãn hoặc chưa được giải quyết một cách êm đẹp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Sa colère est restée inapaisée. (Cơn giận của anh ấy vẫn chưa nguôi.)
  • Un désir inapaisé de justice. (Một khát khao công lý chưa được thỏa.)
  • La douleur de la perte demeure inapaisée. (Nỗi đau mất mát vẫn còn chưa dịu đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un cœur inapaisé": một trái tim chưa nguôi ngoai, chưa tìm thấy sự bình yên.

  • Il erre avec un cœur inapaisé. (Anh ta lang thang với một trái tim chưa nguôi ngoai.)

• "une soif inapaisée": một cơn khát chưa được thỏa mãn (nghĩa bóng).

  • Une soif inapaisée de connaissances. (Một cơn khát kiến thức chưa bao giờ thỏa.)

Biến thể và từ gần giống

• Apaiser (động từ): làm dịu đi, xoa dịu, dập tắt.

  • Apaiser la faim. (Làm dịu cơn đói.)

• Inapaisable (tính từ): không thể làm dịu được, không thể nguôi ngoai được.

  • Une douleur inapaisable. (Một nỗi đau không thể nguôi ngoai.)

Từ đồng nghĩa

• Insatisfait: chưa thỏa mãn.
• Irrité: bị kích động, tức giận (nhấn mạnh đến sự tức giận hơn là chưa được xoa dịu).
• Inassouvi: chưa được thỏa mãn, chưa được làm cho đầy đủ (thường dùng cho ham muốn).

Từ trái nghĩa

• Apaisé: đã nguôi, đã dịu đi, đã được xoa dịu.
• Calmé: đã bình tĩnh lại.
• Satisfait: đã thỏa mãn.

tính từ

1. (văn học) chưa nguôi
2. (văn học) chưa dịu đi, chưa thỏa