incessamment

Thân thiện

Venez me voir incessamment.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Ngay, không chậm trễ: Diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong một khoảng thời gian rất ngắn, gần như tức thì.
   • (Từ cũ) Không ngừng, không ngớt, liên tục: Diễn tả một hành động kéo dài không ngắt quãng. Nghĩa này hiện nay ít được sử dụng.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (nghĩa hiện đại: ngay):
  • Le médecin arrivera incessamment. (Bác sĩ sẽ đến ngay.)
  • Je vous répondrai incessamment par courriel. (Tôi sẽ trả lời bạn ngay qua email.)
• Phó từ (nghĩa cũ: liên tục):
  • Il pleuvait incessamment pendant trois jours. (Trời mưa liên tục trong ba ngày.) - (Cách dùng cổ)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À incessamment": Một cách nói thân mật, tương đương với "hẹn gặp lại ngay/ rất sớm", thường dùng khi tạm biệt.
  • À bientôt ! - À incessamment ! (Hẹn sớm gặp lại! - Ừ, hẹn gặp lại ngay nhé!)

Biến thể và từ gần giống

• Incessant, incessante (tính từ): không ngừng, liên tục (mang nghĩa cũ của phó từ "incessamment").
  • Un bruit incessant. (Một tiếng ồn không ngừng.)

Từ đồng nghĩa

• Immédiatement: ngay lập tức.
• Sans tarder: không chậm trễ.
• Sous peu: trong một thời gian ngắn sắp tới.
• (Nghĩa cũ) Sans cesse, continuellement: không ngừng, liên tục.

Từ trái nghĩa

• Plus tard: muộn hơn, sau này.
• Bientôt (trong một số ngữ cảnh): sớm, nhưng có thể không mang tính khẩn cấp như "incessamment".
• Jamais: không bao giờ.

Học thuật

phó từ

1. ngay, không chậm trễ
   • Venez me voir incessamment
     đến thăm tôi ngay
2. (từ cũ; nghĩa cũ) không ngừng, không ngớt, liên tục