inconsciemment

Định nghĩa

Phó từ:
- Một cách vô ý thức, không có ý thức: Chỉ một hành động được thực hiện mà không có sự nhận thức, suy nghĩ hay chủ ý rõ ràng. Hành động đó xuất phát từ thói quen, bản năng hoặc tiềm thức, không phải từ một quyết định có ý thức.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Il a inconsciemment imité le geste de son père. (Anh ấy vô ý thức bắt chước cử chỉ của cha mình.)
- Elle a inconsciemment évité le sujet qui le blessait. (Cô ấy một cách vô ý thức đã tránh chủ đề làm tổn thương anh ta.)
- Nous agissons parfois inconsciemment sous l'influence de nos peurs. (Đôi khi chúng ta hành động một cách vô ý thức dưới ảnh hưởng của nỗi sợ hãi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Pécher par ignorance ou agir inconsciemment": Phạm lỗi do thiếu hiểu biết hoặc hành động trong vô ý thức. Cụm này thường dùng trong ngữ cảnh triết học hoặc đạo đức để phân biệt giữa lỗi cố ý và vô ý.
- La loi distingue le crime intentionnel du dommage causé inconsciemment. (Luật pháp phân biệt tội ác cố ý với thiệt hại gây ra một cách vô ý thức.)

Biến thể và từ liên quan

Inconscient (tính từ): vô ý thức, không có ý thức.
- un geste inconscient (một cử chỉ vô ý thức)
Inconscience (danh từ): trạng thái vô ý thức, sự bất tỉnh; (nghĩa bóng) sự thiếu ý thức, sự vô tâm.
- tomber dans l'inconscience (rơi vào trạng thái bất tỉnh)
- agir avec inconscience (hành động một cách thiếu ý thức/vô tâm)
Subconsciemment (phó từ): một cách tiềm thức. (Từ này nhấn mạnh hơn đến các quá trình tâm lý nằm dưới ngưỡng ý thức.)
Instinctivement (phó từ): một cách theo bản năng. (Từ này nhấn mạnh đến phản ứng tự nhiên, bẩm sinh hơn là các quá trình tâm lý vô thức.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

phó từ